1
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
DAVID : C’est effectivement le cas, ouais.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Un sentiment de soulagement.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
Quelque chose de différent.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Ouais, change un peu.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Du spectacle pour un peu.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Euh, je ne sais pas toujours.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Eh bien, vous savez, le cinéma, la télévision,
ça prend du temps à mettre en place,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
et des projets de théâtre,
ils vont et viennent. Et...

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
J'oublie que la Géorgie
ne fait que vous colporter autour des diffuseurs

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
dans une brouette, vendant tes marchandises
pour un sandwich au fromage et à l'oignon.

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Eh bien, tu peux te sentir coincé,
n'est-ce pas, après un moment ?

12
00:00:38,960 --> 00:00:43,320
Euh, deux séries de Good Omens,
trois séries de Staged...

13
00:00:43,320 --> 00:00:46,480
Tu sais, je-je pense que c'est important
pour mélanger les choses.

14
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
Je le ressens aussi.

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Je joue Aneurin Bevan
pour la BBC.

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
DAVID RIRE
Quoi ?

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Eh bien, ce n'est pas exactement
Mélanger les choses, n'est-ce pas ?

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
Je ne l'ai jamais joué auparavant.

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Vous avez déjà fait des impressions.
Ne les appelez pas des impressions.

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
Combien de fois as-tu vu
le vieux truc fatigué de Tony Blair ?

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,960
Combien de fois as-tu jeté
un manteau marron et des cheveux collés

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
dans une courbe exponentielle
et tu as combattu une salière ?

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
Des putains de galaxies sont mortes
depuis que cette mêlée a commencé.

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Et le Gallois de Bevan. Est-ce qu'il va...

25
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Est-ce qu'il va chercher
des équipes de football sur lesquelles crier ?

26
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
C'est ton nouveau...
C'est ton nouveau...

27
00:01:15,640 --> 00:01:18,960
IMPRESSIONNANT SHEEN : "Oh, bois bach.
Oh, comédie, joue au football.

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
"Donnez-nous du sucre gallois" ?
Un peu de ça ? Est-ce qu'il va faire ça ?

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Pouvons-nous espérer vous voir
dans une nouvelle série policière

30
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
pour la BBC bientôt ?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Non.
Non ? Non, vraiment ?

32
00:01:26,960 --> 00:01:29,160
Je veux dire, il pourrait y avoir un corps
dans une petite ville au début de l'année prochaine.

33
00:01:29,160 --> 00:01:31,960
C'est possible. C'est vrai. Tu vas être
donnant sur les falaises ?

34
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Je pourrais ruminer.
Ouais, fronçant le vieux front.

35
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
J'utiliserai tous les outils
dans ma vaste boîte à outils.

36
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Je me demande s'il n'y a pas d'exode massif
dès que vous entrez.

37
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
"Oh, c'est une jolie ville.
Je suis content que nous ayons déménagé ici.

38
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
"Oh, n'est-ce pas ce connard maigre

39
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
"dont l'arrivée annonce
l'arrivée de la mort ?

40
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
"Hé-ho, on y va."

41
00:01:50,960 --> 00:01:52,000
Ouais.

42
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Ouais.
Je suppose que oui.

43
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Récemment.
Je n'en avais pas l'habitude.

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
GÉORGIE : Mm.

45
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Je ne sais pas combien de rince-bouche
Simon s'en était pris aux dentistes,

46
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
mais le nouveau script
pour l'épisode trois, c'était...

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
n'était pas ennuyeux.

48
00:02:23,960 --> 00:02:25,480
C'était grand, audacieux et différent.

49
00:02:25,480 --> 00:02:28,160
Et je pense que c'est pourquoi David
et Michael était à nouveau excité.

50
00:02:28,160 --> 00:02:31,960
Je sais que je n'étais pas enthousiaste, mais
C'était agréable de voir Michael plein d'énergie.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Et nous avions toujours le documentaire
en guise de sauvegarde,

52
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
alors nous avons juste pensé : « Allons-y ».

53
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Un dernier rôle du dé de folie.

54
00:02:37,640 --> 00:02:39,960
Donc, les scripts sont tous David
et Michael rencontrant des versions passées

55
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
d'eux-mêmes dès la première saison,

56
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
une sorte d'avertissement
de ce qui allait arriver.

57
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
David a parlé à David, Michael
j'ai parlé à Michael, le tout sur Zoom.

58
00:02:47,960 --> 00:02:51,960
Et David a appris tout seul
comment faire une entrée au levain.

59
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Puis Michael et David
s'est disputé avec Michael et David.

60
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Puis Michael et Michael
discuté avec David et David,

61
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
et les Michaels ont trahi
les David.

62
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
C'était un concept très élevé.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Un Noël à venir
genre de chose.

64
00:03:01,480 --> 00:03:04,960
Une sorte de Bill et Ted, en fait,
ou Retour vers le futur, partie II.

65
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Un dernier soupir.

66
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Je veux dire,
nous voulions tous vraiment que ça marche.

67
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Oui, tout le monde voulait que ça marche.

68
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
Ouais.

69
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Ouais.

70
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
Ce n'était pas...

71
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Ce n'était pas vraiment ce que Josh voulait,
et il n'y avait pas d'argent, alors...

72
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Michael a vérifié.

73
00:03:26,960 --> 00:03:30,320
David aussi.
Ils ne voulaient plus le faire.

74
00:03:30,320 --> 00:03:34,960
Nous avons donc pris la décision
pour livrer le documentaire.

75
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Georgia a obtenu ce qu'elle voulait.

76
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Ce n’était pas vraiment ce que tout le monde voulait.
Pas comme ça.

77
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Vous savez, le spectacle était, euh...

78
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
comme un fougueux,
petite chose décousue

79
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
quand nous avons commencé, et maintenant...

80
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
C'est juste...

81
00:04:02,480 --> 00:04:05,960
Ouais.
J'espère juste qu'on s'en sortira.

82
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Putain d'enfer. Ils sont mauvais.

83
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Ils ne sont pas mauvais.
Ils ne sont pas bons.

84
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
Eh bien, arrêtez de lire, alors.

85
00:04:13,640 --> 00:04:16,960
"Ce qui était frais et revigorant
est maintenant vieux et désespéré.

86
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Ouais, eh bien,
ils n'ont vu que le premier épisode.

87
00:04:18,960 --> 00:04:21,320
Le matériel documentaire est frais.
Ce n'est pas ce que je voulais.

88
00:04:21,320 --> 00:04:24,640
Eh bien, c'est l'écriture qui en fait les frais,
alors...

89
00:04:24,640 --> 00:04:28,960
"Evans et le co-créateur Phin Glynn
devrait recevoir des chaussures en béton

90
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
"et jeté dans la rivière la plus proche."
Ouais.

91
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Salut.
Vous les avez vus ?

92
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Ils sont mauvais.
Ils ne sont pas mauvais.

93
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Ils ne sont pas bons.

94
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
J'écoute Talkback.

95
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
Ah ouais ?
Qu'est-ce que Talkback ?

96
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
C'est comme une émission de radio téléphonique.
J'écoutais plus tôt.

97
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Où discutent-ils de nous ?
Ouais, sauvagement.

98
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Hé, cet appelant nous aime bien.

99
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Oh.

100
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Non, elle ne le fait pas.
Oh. Oh. Qu'a-t-elle dit ?

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Dans le classement
de doubles actes comiques,

102
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
David et Michael ne le sont pas.

103
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Eh bien, les gens appellent toujours.
Et le Radio Times ?

104
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Oh. Oui, ils nous aiment !
Ils nous avaient mis en couverture.

105
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Ouais, que disent-ils ?

106
00:05:15,640 --> 00:05:18,960
"Nous avons trop de respect pour David
et Michael de publier une critique."

107
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Que pouvons-nous faire ?
Eh bien, nous ne pouvons rien FAIRE.

108
00:05:22,960 --> 00:05:25,800
Pouvons-nous expliquer?
Explique quoi ?

109
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
Tu sais, c'était un accident de train
du début à la fin.

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Que nous avons de la chance d'avoir pu nous échapper
avec notre santé mentale,

111
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
encore moins six épisodes
de la télévision,

112
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
et il devrait y avoir des prix
pour les efforts.

113
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Les critiques sont sorties, bébé.

114
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Nous pourrions filmer de nouveaux épisodes.
Quand?

115
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
Cette semaine.
Tu es fou.

116
00:05:39,160 --> 00:05:40,960
Nous l'avons fait une semaine auparavant.

117
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Nous étions alors des hommes beaucoup plus jeunes.

118
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
C'était il y a deux ans.

119
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Quoi qu'il en soit, Lily vient de New York.
Donc?

120
00:05:45,960 --> 00:05:50,960
Donc je veux oublier les mauvaises critiques
et passons à autre chose de ce chapitre désolé

121
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
et passer Noël avec ma famille.

122
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Ouais, écoute,
tout ira bien, d'accord ?

123
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
L'épisode deux est diffusé ce soir.

124
00:05:57,480 --> 00:05:59,960
Michael s'en va en trombe,
nous passons au documentaire,

125
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
et ça continue pendant la semaine
comme prévu.

126
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
C'est quoi l'épisode trois ?

127
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Euh, comment nous sommes convenus
faire la troisième série.

128
00:06:05,960 --> 00:06:08,800
Avec Michael caché dans la voiture ?
Ouais.

129
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
Toi et moi sous la douche,
celui-là ?

130
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Mm-hm. L'épisode quatre, c'est vous deux
essayer d'écrire ensemble.

131
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Oh, mon Dieu.

132
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Et l'épisode cinq ?

133
00:06:14,960 --> 00:06:17,480
Ce. O-Où nous en sommes maintenant.

134
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
ANNA SE MOQUE
On filme ça ?

135
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
Nous filmons tout.

136
00:06:30,960 --> 00:06:34,640
Simon peut encore nous écrire un final.
Nous en avons déjà un.

137
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
Partie rétrospective,
une partie tournée vers l’avenir.

138
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
Eh bien, ça a l'air terrible.
Je fais de mon mieux.

139
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Avez-vous des nouvelles de Simon ?
Non.

140
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Sommes-nous inquiets qu'ils soient
au fond de la rivière ?

141
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Je veux dire, ne nous inquiétons pas de ça
en ce moment.

142
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
OK, nous travaillons sur la base
qu'il est toujours en vie

143
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
et non une victime de la mafia.

144
00:06:50,000 --> 00:06:52,960
Il n'aura toujours pas le temps
écrire quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

145
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Et pourquoi pas un épisode en direct ?
Oh, ne sois pas si stupide.

146
00:06:55,960 --> 00:06:58,640
MESSAGE ENREGISTRÉ :
« Vous êtes notre prochain appelant.

147
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
'Vous serez à l'antenne
avec Ben Wicks dans une seconde.

148
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Qu'est ce que c'est?
« Merci d'avoir attendu. »

149
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Je suis en attente.
Avec qui ?

150
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Réponse.

151
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Pourquoi?

152
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Quelqu'un doit se battre pour nous.

153
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Tu ne peux pas simplement appeler
dans une station de radio.

154
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Regardez-moi.

155
00:07:13,960 --> 00:07:16,800
Je vais leur dire que nous méritons
un prix pour l'effort.

156
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
Comme vous-même ?

157
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Pas comme moi.
Évidemment, je déguiserai ma voix.

158
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Eh bien, quel nom as-tu donné ?

159
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Ils n'ont pas demandé de nom.

160
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
« Bonjour, vous êtes avec Ben Wicks.
Quel est ton nom?'

161
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
David.
Oh.

162
00:07:28,800 --> 00:07:29,960
« Salut, David. »

163
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
ACCENT PAYS DE L'OUEST :
Mais mes amis m'appellent Steven.

164
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
« Ravi de vous rencontrer, Steven. »
Avec un V.

165
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
« Un V, comme dans David ?

166
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Ouais, pareil.

167
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
'Et que veux-tu dire
à propos de la mise en scène ?

168
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
J'ai vraiment apprécié ce premier épisode.

169
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
« Ah enfin !

170
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
« Vous êtes une minorité d'un.
Qu’est-ce qui vous a plu ?

171
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Qu’est-ce que j’ai apprécié?

172
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Euh... je pense...

173
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Qu'ils essayaient quelque chose de nouveau.

174
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
"Ils ne récompensent pas l'effort."

175
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Eh bien, ils devraient !
"Ça ne marche pas comme ça."

176
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
C'était une production difficile.
Leur écrivain est parti à mi-parcours.

177
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
« Comment le sais-tu ?
Avez-vous travaillé sur la série ?

178
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Non.

179
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
'Alors comment sais-tu
à propos du départ de l'écrivain ?

180
00:08:19,320 --> 00:08:20,960
Euh...

181
00:08:20,960 --> 00:08:25,960
Eh bien, ce qui s'est passé, c'est que
J'ai une femme dans l'équipage.

182
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
« Une femme ? Est-ce que cette femme
avez-vous des ragots intérieurs ?

183
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Ouais, elle sait une chose ou deux.

184
00:08:30,960 --> 00:08:33,000
"Et qu'est-ce qu'elle a aimé
à propos du premier épisode ?

185
00:08:33,000 --> 00:08:36,960
Oh, c'est une grande fan
de ce David Tennant.

186
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
'Vraiment?'
Ouais, ouais.

187
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
Elle pense qu'il est vraiment sexy.

188
00:08:42,320 --> 00:08:44,960
« Pouvons-nous lui parler ?

189
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Non, elle est occupée en ce moment.

190
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
"Mais elle aime le premier épisode ?"

191
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Beaucoup. Beaucoup en effet.
Elle m'a dit : "David..."

192
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Steven!

193
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
"Steven", m'a-t-elle dit...
« Qui était-ce ?

194
00:08:58,160 --> 00:09:00,960
Mon fils.

195
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
'Quel est son prénom?'

196
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Mervyn.

197
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
"Avez-vous apprécié le premier épisode,
Mervyn ?

198
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
AIGUS : J’ai beaucoup aimé.

199
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
Il a adoré, il l'a fait.

200
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
'Tu ne penses pas
c'est juste la même vieille connerie ?

201
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Les gens adorent le vieux truc.

202
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Les gens adorent le vieux truc. Au revoir!

203
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
"Mais les critiques
disent que c'est ennuyeux, fatigué.

204
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
'Steven, ils l'appellent
prévisible.

205
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
« Que leur dites-vous ?

206
00:09:27,960 --> 00:09:30,800
Eh bien, ils ne savent pas ce qui s'en vient.

207
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
« Qu'est-ce qui vient ? »

208
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
Oh, quelque chose de vraiment surprenant.

209
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
«Je suis tout ouïe.»

210
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Je ne devrais pas te dire ça.

211
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
"Tant que ce n'est pas le cas
une autre couche paresseuse de méta-déchets,

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
'comme un passage au documentaire
ou quelque chose comme ça.

213
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Non.

214
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
'Eh bien ? Qu'est-ce qui vient ?

215
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
« À quoi devrions-nous faire attention ?

216
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Euh...
«Steven?»

217
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Qu'est-ce qui s'en vient...
« Sérieusement. »

218
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
..c'est vraiment surprenant c'est...
« Excite-moi. »

219
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
'Qu'est-ce qui va sauver ce cheval mort
avant qu'il soit fouetté ?

220
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
« S'il vous plaît, dites-moi que ça va mieux. »
Ils font un épisode en direct.

221
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
J'espère que vous l'apprécierez. Au revoir tout le monde !

222
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Nous faisons un épisode en direct.

223
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
Hum. D'ACCORD.

224
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
C'est tout ce que tu vas dire ?

225
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
J'attends une punchline.

226
00:10:23,960 --> 00:10:25,160
Oh, ce n'est pas une blague.

227
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
Je ne vous écris pas un épisode en direct.

228
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
OK, David a dit quelque chose de stupide.

229
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
Oui, je l'ai entendu à la radio.
Ouais.

230
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
Ouais. Où était-il
censé être de ? Mm, je ne sais pas.

231
00:10:32,960 --> 00:10:35,000
Et Michael était Mervyn, n'est-ce pas ?
OK, nous le faisons samedi.

232
00:10:35,000 --> 00:10:37,960
Mm-mm. Non, nous ne pouvons pas.
C'est important pour David.

233
00:10:37,960 --> 00:10:40,640
Ce n'est pas une base
pour la prise de décision...

234
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
Et Josh est enthousiasmé par l’idée.

235
00:10:41,960 --> 00:10:45,960
Je ne peux pas imaginer une seconde que
Michael est enthousiasmé par l'idée.

236
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Eh bien, il le fera pour David.
Eh bien, je ne le ferai pas pour David !

237
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Écoute, écoute.
C'est toi qui as commencé, petite...

238
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
tenace jusqu'à ce que les choses deviennent difficiles
idéaliste édulcoré.

239
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Tu es venu vers moi,
et ça n'aurait peut-être pas fini

240
00:10:55,960 --> 00:10:57,320
comme la grande déclaration
que tu voulais,

241
00:10:57,320 --> 00:10:59,960
et ça pourrait ne pas s'arranger
tous tes espoirs et tes rêves,

242
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
mais VOUS allez nous aider à le terminer.

243
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
De quoi avons-nous besoin ?

244
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
D'ACCORD. Bon, c'était quoi à l'origine ?

245
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Quoi, l'épisode final original ?
Vous aviez une histoire, n'est-ce pas ?

246
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
David et Michel
faire un chant de Noël ?

247
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Oui, mais tout allait s'effondrer

248
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
en raison de pressions extérieures.
D'ACCORD. Quel genre de pressions extérieures ?

249
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
Michael allait être
assailli par des chanteurs de Noël en colère,

250
00:11:19,160 --> 00:11:21,960
et David allait être arrêté
à Pyongyang.

251
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Pourquoi?

252
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Trahison.
Droite. Eh bien, cela ne peut-il toujours pas être le cas ?

253
00:11:25,960 --> 00:11:29,320
Non, non. Il manque tout le...
toute la mise en place.

254
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Ouh !

255
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
Pourrions-nous juste faire A Christmas Carol ?

256
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Quoi, sans
toutes les pressions extérieures ?

257
00:11:37,960 --> 00:11:41,320
Ouais. Genre, d'accord,
David Tennant et Michael Sheen...

258
00:11:41,320 --> 00:11:43,960
présenter une version live
de Un chant de Noël,

259
00:11:43,960 --> 00:11:46,640
adapté par Simon Evans,
dans le style de Staged,

260
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
filmé sur des ordinateurs portables, audio sur des téléphones.

261
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
Samedi?
Samedi.

262
00:11:49,480 --> 00:11:51,800
Avez-vous lu Un chant de Noël ?

263
00:11:51,800 --> 00:11:54,800
J'ai vu la version Muppet.

264
00:11:54,800 --> 00:11:55,960
Dickens était payé à la parole.

265
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Kermit la grenouille est titulaire d'un doctorat.

266
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Alors procurez-vous Kermit la grenouille
pour l'écrire putain !

267
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
OK, tu voulais faire quelque chose
différent pour l'épisode trois.

268
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Et regardez comment tout cela s'est passé.
OK, alors faites quelque chose de différent ici.

269
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
Les gens ne veulent pas de différence,
n'est-ce pas ?!

270
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Si nous faisons A Christmas Carol,
Je vous dis ce que les gens voudront.

271
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Ils voudront Marley et Cratchit

272
00:12:11,960 --> 00:12:14,480
se disputer pour savoir quel nom
vient en premier sur le panneau extérieur.

273
00:12:14,480 --> 00:12:16,960
Ils voudront Bob Cratchit
dessiner des putains d'ananas.

274
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Ils voudront de nous
trouver un oscarisé pour jouer...

275
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Petit Tim !
Alors donnez-leur ça.

276
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Non! Parce qu'ils ne le font pas vraiment
ils veulent ça, n'est-ce pas ?

277
00:12:23,960 --> 00:12:26,800
Parce que je vais l'avoir dans le cou
pour être prévisible.

278
00:12:26,800 --> 00:12:28,640
A moins bien sûr que
c'est un franc succès,

279
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
auquel cas,
à qui revient tout le mérite ?

280
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
David et Michel.

281
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Tu sais, il y a eu une critique
ce matin pour l'épisode deux.

282
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Il l'appelait "Sheen et Tennant's
farce improvisée".

283
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Oh, ça a l'air positif !

284
00:12:37,960 --> 00:12:40,480
Argh ! Cet épisode
a repoussé les limites

285
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
de toute l'étiquette autour
intrigue et exposition,

286
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
au-delà de TOUTES les frontières
de décence littéraire,

287
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
et ils pensent toujours
David et Michel

288
00:12:46,960 --> 00:12:48,640
je l'ai inventé sur place !

289
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
OK, en fait, ils ne l'ont jamais fait
Mais ils ont dit ça, n'est-ce pas ?

290
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
L’ont-ils fait ?

291
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Non, non, non, parce que
ils vous ont toujours défendu.

292
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Ils l'ont toujours dit à tout le monde
comment tu l'écris

293
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
et j'ai loué ce que vous faites.

294
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
En public.
Eh bien, en public, ouais.

295
00:13:01,320 --> 00:13:03,160
Dans les coulisses,
ils sont moins généreux.

296
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
Eh bien, dans les coulisses, tu es aussi
utile comme infection à levures, bébé.

297
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Mais écoutez, ils croient en vous.
Ils vous défendent.

298
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Et ils n'ont jamais enlevé
à quel point vous travaillez dur sur ce que vous faites.

299
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
Non?
Pas une seule fois.

300
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Hum.

301
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
MICHAEL :

302
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
DAVID :

303
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
MICHAEL :

304
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
DAVID :

305
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
MICHAEL :

306
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
DAVID :

307
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
MICHAEL :

308
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
DAVID :

309
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
MICHAEL :

310
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
DAVID : « Où es-tu ? »
Euh...

311
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Nous y arrivons, vous savez.
Pas loin maintenant.

312
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
« Tu es censé être ici. »
Eh bien...

313
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Anna est une conductrice très prudente.

314
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
« Vous amenez les enfants avec vous ?

315
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Non, nous les avons laissés
chez ma mère et mon père.

316
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
« Vous vous sentez confiant à ce sujet ? »
En aucun cas.

317
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Comment ça se passe
de ton côté ?

318
00:15:14,960 --> 00:15:17,000
Je viens de sortir.

319
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Quel est le nom collectif
pour les nains de jardin ?

320
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
« Une infraction ? »

321
00:15:21,960 --> 00:15:23,320
C'est assez mental à l'intérieur.

322
00:15:23,320 --> 00:15:26,640
Ah. Comment va Simon ?

323
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
"Il est censé être ici aussi."

324
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
As-tu eu quelque chose
encore des nouvelles de lui ?

325
00:15:30,320 --> 00:15:32,960
Pas une connerie.
Oh, ça ira.

326
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Je veux juste que ce soit différent.

327
00:15:35,320 --> 00:15:37,960
"Eh bien, nous pouvons le faire avec des chapeaux idiots."
Ouais.

328
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Je veux juste qu'on aide à s'installer.

329
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Eh bien, n'est-ce pas juste
ordinateurs portables et téléphones ?

330
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Non, non, non, non, non.
Non, plus maintenant.

331
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Il y a des lumières accrochées...

332
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Ah...

333
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
..surfaces à peindre...

334
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
Eh bien, historiquement,
la meilleure façon dont nous pouvons aider

335
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
c'est en restant à l'écart.
«Je me sens responsable.»

336
00:15:55,160 --> 00:15:58,960
Eh bien, c'est compréhensible.
Nous avons impliqué tout le monde dans cette démarche.

337
00:15:58,960 --> 00:16:02,160
Non, VOUS avez impliqué tout le monde dans cette aventure.
Je suis juste pris dans ton nid à rats.

338
00:16:02,160 --> 00:16:06,000
Ouais. je le veux juste
se sentir différent.

339
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Qu'a dit la Géorgie
que pouvons-nous faire ?

340
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
"Elle m'a demandé
pour mettre des panneaux.

341
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
« Eh bien, installez des panneaux, alors. »

342
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Non, nous sommes des hommes forts et beaux.
Je veux être...

343
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
soulever les choses
et les reposer à nouveau.

344
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
J'ai l'impression que ce serait du gaspillage
d'énergie. Je veux dire déplacer des choses.

345
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
je ne pense pas
les gens apprécieraient cela.

346
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
Eh bien, nous pouvons faire ce qu'on nous dit.

347
00:16:24,160 --> 00:16:26,960
Historiquement, nous ne pouvons pas.

348
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
« Nous sommes là ! »
Où diable étais-tu ?

349
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
« Ne demandez pas.
Nous sommes dehors, près du portail latéral.

350
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
Nous assemblons
un Who's Who du talent d'acteur

351
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
et tu arrive avec deux heures de retard ?
« Leur avez-vous raconté votre blague ?

352
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
RIRES SARCASTIQUEMENT

353
00:16:44,000 --> 00:16:46,960
Ah, bienvenue ! Accueillir!

354
00:16:46,960 --> 00:16:48,320
Ah bonjour !

355
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
Anna ! Bonjour.

356
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Et vous avez amené une équipe de tournage !

357
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Laissez-les passer.
Ne posez pas de questions.

358
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Tu vois, je m'y habitue maintenant.
Lily n'est pas avec toi ?

359
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Elle descend plus tard.
Qu'y a-t-il dans le sac ?

360
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Options de costumes.
Nous n'avons besoin de rien.

361
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Pulls de Noël, chapeaux rigolos.

362
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
D'ACCORD. Ouais, d'accord.
La banderole est-elle pour moi ?

363
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
C'est l'anniversaire de Georgia, n'est-ce pas ?
Faire la fête plus tard.

364
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Nous n'avons pas apporté de carte.
J'ai apporté une carte.

365
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Je suis content que tu sois venu.
Moi aussi.

366
00:17:12,960 --> 00:17:15,640
Je n'étais pas sûr que tu le fasses.
Eh bien, Anna me l'a dit.

367
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Oh ouais? Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je veux qu'il en fasse plus.

368
00:17:17,960 --> 00:17:19,000
Je veux qu'il le termine correctement.

369
00:17:19,000 --> 00:17:21,960
C'est très dramatique.
Eh bien, c'est une romantique dans l'âme.

370
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Seulement quand ça ne me coûte rien.
Géorgie!

371
00:17:24,160 --> 00:17:26,960
Ouais, juste, juste.

372
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Eh bien, regardez ça.

373
00:17:33,960 --> 00:17:36,800
Très bien.
Ouais. Donc, nous tournons ici.

374
00:17:36,800 --> 00:17:39,960
Alors, pourquoi le faisons-nous
ça ressemble à ma cuisine ?

375
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
La Géorgie voulait
pour garder l'esthétique du spectacle.

376
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Ah, c'est vrai.

377
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Pensez-vous que nous allons nous en sortir ?
Ouais.

378
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
D'ACCORD.

379
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
A quoi sert le nom collectif
l'électronique dans une rallonge ?

380
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Un pari ?

381
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Ouais...

382
00:17:57,960 --> 00:18:00,640
Nous avons pensé que nous devrions nous assurer
tout le monde est là sur place

383
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
au cas où quelque chose tournerait mal.
Droite.

384
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Ouh !

385
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Regardez ça. Géorgie!

386
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Ah, Michel !

387
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
Tu es en retard,
et Anna dit que c'est ta faute.

388
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
Simon arrive.
D'ACCORD.

389
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Non, non, désolé.
Il n'y a pas de chaussures à l'étage.

390
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
C'est le vôtre.
Ooh, adorable. Super.

391
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Est-il... Est-il là ?

392
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
Ouais, il est là. Bien sûr qu’il l’est.
Il est?! Droite!

393
00:18:22,000 --> 00:18:24,960
IL FRAPPE
Ian ?

394
00:18:24,960 --> 00:18:27,480
C'est Mich... Bonjour !

395
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Oh... tu...

396
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Ouais, super. Super.
D'ACCORD. Bientôt un script avec vous ?

397
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
D'ACCORD. Au revoir.

398
00:18:34,960 --> 00:18:36,160
Chuchotements : je ne fais pas confiance aux gens

399
00:18:36,160 --> 00:18:39,320
qui sont à l'aise nus
chez d'autres personnes.

400
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
Bon, est-ce que tout le monde est à sa place ?

401
00:18:48,480 --> 00:18:50,160
Ooh, c'est le front de Michael
un peu brillant ?

402
00:18:50,160 --> 00:18:52,960
Quoi? Je vais faire un petit buff.
HOMME : « Vivez dans 60 secondes. »

403
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Ooh, je suis excité !
Moi aussi!

404
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Avons-nous déjà un script ?
Ouais, Simon est en train de l'imprimer maintenant.

405
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
Droite.
D'ACCORD. Et voilà. D'accord, écoute.

406
00:19:02,320 --> 00:19:04,960
Il y a beaucoup de fils en dessous
tes pieds, alors ne les bouge pas, d'accord ?

407
00:19:04,960 --> 00:19:06,160
Oh, c'est vrai. D'ACCORD.

408
00:19:06,160 --> 00:19:09,480
Debout à côté d'OBS et de téléphones.
Ouais. Bon ici...

409
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
Oui. Tout va bien.
Bien ici.

410
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Je t'aime, bébé.
Je t'aime aussi!

411
00:19:15,320 --> 00:19:16,960
"45 secondes."

412
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Oh, c'est de ça que je parle !
Ha-ha !

413
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Nous nous sentons comme ça, euh - ce chien
qui chasse l'oiseau de la falaise

414
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
et il n'y a que de l'air en dessous.
Mais tu sais,

415
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
tant qu'on garde les yeux
tout droit... nous ne tomberons pas.

416
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Ouais. Mais c'est un coyote.

417
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Non, un chien ne poursuit pas un coyote.

418
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
Non, c'est un coyote qui
poursuit l'oiseau, le Road Runner.

419
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
Non, c'est un dessin animé, David.

420
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
D'un coyote.
Comment sais-tu que c'est un coyote ?

421
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Parce que son NOM est Wile E Coyote.

422
00:19:38,960 --> 00:19:41,160
Eh bien, un nom
ne définit pas une personne.

423
00:19:41,160 --> 00:19:42,320
"30 secondes."

424
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
J'ai encore besoin d'un script, s'il te plaît,
merci.

425
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Oui, est-ce que quelqu'un a des yeux sur Simon ?

426
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
GÉORGIE : Ça arrive !
Droite.

427
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Désolé, désolé !
Ah ! L’heure est venue !

428
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
OK, c'est parti. Merci.
Un pour moi aussi, s'il vous plaît.

429
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Merci. Puis-je juste dire
un grand merci, en fait,

430
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
parce que je le sais,
euh, les choses ont...

431
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Cela signifie juste énormément pour moi.

432
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Je sais que vous deux
j'ai toujours mon dos. Ouais, ouais.

433
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Et je veux juste dire...

434
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
J'espère que tu as vraiment...

435
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
D'accord. Super.
Un plaisir.

436
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
Je suis sûr que nous le ferons, je suis sûr que nous le ferons.
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre.

437
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
C'est l'heure d'un pot à biscuits ?
Peut-être plus tard.

438
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Ouais. Passez un très bon spectacle.
Bon spectacle.

439
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
« Vivez dans dix secondes. »

440
00:20:22,960 --> 00:20:24,320
Le vôtre est vide ?
Complètement vide. Est-ce le vôtre ?

441
00:20:24,320 --> 00:20:25,960
Aussi vide, ouais.
« Cinq secondes. »

442
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Quelque chose à la toute dernière page.
'Trois...

443
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
'Deux...'

444
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
"Improvisez pour vous en sortir."
"Et nous sommes en direct."

445
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com